- Voglio andare sul cavallo blu, papa'. - Io voglio andare sul cavallo blu.
- Ci sono abbastanza cavalli blu per tutti. - Giusto!
- Il cavallo blu e' mio. - Basta litigare sui cavalli.
Basta! Connor, basta!
- Ciao. - Ciao.
I miei figli sono qui. Davvero, non voglio avere problemi...
Ehi, rilassati. Non voglio fare scenate.
Questo e' il mio ex, Tommy.
- Quello di cui ti ho parlato. - Ciao. Come stai?
Questa e' la mia nuova amica, Debbie.
Come va, Debbie? Ti posso parlare un secondo?
Torno subito.
Quindi, questi sono i pascoli piu' verdi, huh?
Oh, esatto, di gran lunga piu' verdi. Lo sai, probabilmente dovrei ringraziarti, ma non lo faro'.
- Okay. - Ow. Ow.
- Mi stai prendendo in giro? - Cosa? D'accordo, cosa?
Non posso essere lesbica perche' tu sei cosi' maledettamente bravo a letto?
No, no. Tu non puoi essere lesbica perche' entrambi sappiamo che ami l'uccello, okay?
Okay, beh, magari mi piaceva la scorsa settimana. - Shh.
- Ora sono cambiata, ecco chi sono adesso. - Oh, davvero?
Davvero? Ti sei semplicemente trasformata in un'esploratrice di fighe, huh?
- Cosa prenderai, una pillola per esplorarle meglio? - Sei disgustoso.
- Certo. - Cosa c'e', non mi credi?
Uh, no.
Sai che roba.
L'ho visto fare un milione di volte su Girls Gone Wild.
Davvero? Che ne dici di questo?
Papa', perche' zia Sheila sta toccando quella donna li'?
Andiamo. Andiamo. Ragazzi! Connor, Colleen, andiamo via. Sbrigatevi!
Credevo che oggi facessi il doppio turno.
Ho qualcuno che mi copre.
- Cosa hai li', un sacchetto pieno di stracci? - No, c'e' della roba che ho trovato.
Oh! Dove l'hai presa, fuori da un rifugio per senzatetto?
Certo, come se lo facessi.
Oh, andiamo, Tommy, vorrai scherzare.
Senti, non e' che ho una soffitta o una cantina in cui possa mettere la roba.
Non ho un posto da quando la tua ragazza dell'F.B.I. e' saltata fuori...
e mi ha cacciato via dal suo tugurio, e senza preavviso, potrei aggiungere.
Ci siamo. Questo non ti interessa per niente, vero?
Sto cercando di saldare il mio debito con la societa'.
Ti ci vorra' molto di piu' che dissotterrare della lurida biancheria intima setacciando i cassonetti per estinguere il tuo debito.
- Credevo stessi portando i bambini alla partita. - Non ho potuto avere i biglietti.
- Oh, davvero? - Si, quel maledetto strozzino. Ha spezzato il cuore ai ragazzi.
- Certo, che stronzo. - Certo, un grosso stronzo.
Ehi, Padre.
- Ehi, che splendida sorpresa. - Padre.
Ehi, Ricky, ragazzi, potete prendere queste borse?
Non credevo che avremmo, uh, visto nessuno di voi due oggi.
Beh, sai, se la beneficenza chiama, noi rispondiamo all'appello.
Si. Quindi, uh, ehi, Mariel, uh, e' qui intorno?
Oh, no. Sta mandando avanti la baracca in un altro posto. Probabilmente sara' fuori tutto il giorno.
Oh. Oh. Ma e' per questo che sono cosi' contento di vedervi.
Rimboccatevi le maniche. Qui abbiamo un sacco di lavoro per tutti.
Il fatto e' che, veramente sono ancora in servizio. Ho solo fatto un salto dalla caserma.
Volevo assicurarmi personalmente che ricevessi i vestiti, ma ora devo tornare al lavoro.
Ma Johnny e' libero tutto il giorno. E' il suo giorno libero.
E niente lo renderebbe piu' felice che darsi da fare e aiutare un ente benefico, giusto?
Quindi voi due divertitevi, uh, a piegare i vestiti, ci sentiamo presto.
- Grazie ancora. - Va benissimo. Non c'e' problema.
- Che succede? - Niente.
Senti, ti conosco abbastanza bene. Tu vai a questi incontri, di solito sei tutto orecchi.
Mentre quella ragazza era in piedi, che piagnucolava sul podio, tu eri anni luce lontano con la testa.
- Che succede? - Padre Murphy.
Oh, di nuovo questa storia. Andiamo.
Tom, mi sono informato sul suo conto. Ha cambiato tre o quattro chiese diverse.
Non e' un bel biglietto da visita per un ragazzo cosi' giovane.
Solo perche' un prete cambia parrocchiani un paio di volte...
non significa che sia automaticamente un molestatore di bambini.
- Quello che hai appena fatto e' una specie di salto di fede. - Dico solo quello che vedo.
E' tutta una cospirazione.
Nei tempi passati, i preti erano soliti rinchiudere i ragazzi per avere rapporti sessuali con loro.
- Li chiamavano catamiti. - Grazie.
- Catamiti! - D'accordo.
Lo sai, ho visto una band al CBGB anni fa chiamata "I Catamiti".
- Un gruppo di ragazzi di Londra, credo. - Oh, davvero?
- Il bassista provo' a farti un pompino? - No.
Catamiti diversi.
Vado a sgranchirmi le gambe, Tom.
- Vuoi una bibita? - Adoro le bibite.
Che succede?
- Sono agli ordini del tuo ragazzo. - Anche io.
- Sai, lui mi ha spinto a credere... - Lo so.
E' pieno di maledette promesse.
Aspetto un anello da tre settimane prima dell'Ultima Cena.
Davvero?
Voglio che tu mi ascolti, e voglio che ascolti attentamente.
Mettiti in ginocchio. Huh?
Andiamo ragazzone, giu'.
Cosi'.
Quali sono le cose che tu desideri di piu' al mondo?
Andiamo, Tommy, non abbiamo tanto tempo.
Cosa vuoi piu' di tutto?
Beh, voglio che questo ragazzo viva, ovviamente.
Che altro?
Credo che, se potessi rimettere il mio matrimonio...
in carreggiata, come era prima, lo farei.
- Voglio dire, so che questo probabilmente e' impossibile... - Prega. Adesso.
Fatti il segno della croce, piega la testa e prega Dio, nostro Padre.
Dimentica Gesu'. Salta il tramite, va' direttamente alla fonte.
- Fallo. - Okay.
Traduzione: Lennynero, Freccia, Viperluke, Karaba Revisione: Obsidian
E' un'idea fantastica.
Se c'e' una cosa di cui quelle vecchie ragazze hanno bisogno, e' un party.
Ah, non ne sono cosi' sicuro. Lo sai, Pete, tuo padre...
Non pensare a lui. Non vive da solo in questa casa.
Fatemi provare a indovinare chi era l'argomento della conversazione appena sono entrato.
Era Steven. Daremo la piu' fantastica delle feste per lui.
- E' vero? - Jeannie, io...
Oh, non fare il guastafeste.
Sara' divertente, Jerry.
Andiamo, pa'.
Qualche amico, un po' di birra.
Prendiamo qualche bella bistecca pesante, e battezziamo la nuova griglia.
Lo sai, ogni Quattro Luglio, tuo padre era solito mettersi un cappello buffissimo...
e grigliava filetti per meta' del vicinato.
- Si schieravano sempre tutti sulla strada del quartiere. - Ti ricordi di questo?
Beh, certo che me lo ricordo, tesoro.
Pensi di avere ancora il cappello?
Si, probabilmente posso scovarlo.
Abbiamo dei guadagni troppo magri, amico.
Si, davvero magri.
No. Sto parlando degli incontri. Gesu'.
Beh, non ci siamo ancora fatti i fumatori.
Oh, certo. Quante fighe pensi che parteciperanno a quell'incontro?
- Ci tengo davvero a scoparmi una pollastra con un polmone d'acciaio. - Bene, che ne dici dei giocatori d'azzardo?
Si, d'accordo, se sei tipo, un ragazzo di mezza eta', grasso e pelato.
Andiamo, droghe, alcolici, sesso, cibo.
- Qui e' dove si trova il vero talento. - Giusto.
Ehi, non pensi che abbia fatto la figura della puttana, vero?
Mmm, forse un pochino. Ma ora sei la mia puttana.
Sto scherzando. Sei stato grande. Sei stato davvero grande. Sono cosi' fiera di te.
Ehi, ehi, ehi.
Li hai invitati tu?
No.
- Okay, proviamo, um...proviamo a giocarcela bene. - Okay.
- Ehi! - Ehi!
Franco! Come stai, amico?
- Felice di vederti, amico. - Grazie di essere passati. Lo apprezzo davvero.
Oh, beh, Frank, volevo solo dirti che siamo davvero felici che tu stia meglio.
E non devi preoccuparti di me. Non diro' una parola. Non so niente.
Di cosa state parlando? Sono qui per dare una mano proprio come voi, piccioncini.
Oh, bene, ehi, non c'e' niente come sostenere un fratello, giusto?
- Esatto. - Bulimia. Ultimo appello per la bulimia.
- Ci vediamo in mattinata. - Guida piano.
- Stammi bene. - D'accordo.
- Ehi, come va? - Ciao. - Ciao.
- Ehi.
- Accomodati. - Grazie.
- E' stato cosi' gentile da parte tua contribuire ieri. - Oh, non era niente. Niente.
- Mettiti pure comodo. Vado a darmi una rinfrescata al viso. - Okay.
Credo che il tuo viso sia a posto come e' ora.
- Quanto sei dolce. Cinque minuti. - Okay.
Sorellastra. Sorellastra.
- Tommy, potresti rispondere tu per me? - Uh, certo. Si, si.
Pronto.
- Tommy? - Johnny?
- Ha fatto il numero sbagliato? - No.
Mariel mi ha invitato ad uscire, okay?
Non ci credo, amico. Sei malato, lo sai?
Ehi, e' per la donazione. E' una cosa di beneficenza.
Non farlo, d'accordo? Se la metti incinta, il bambino nascera' ritardato.
Questa famiglia e' piena di ritardati. Si trovera' bene.
C'e' una parola per questo. E' incesto.
- L'hai mai sentita? Incesto. - Stronzo, per quale motivo la stai chiamando, huh?
Perche' ho trovato altra roba per la donazione.
Certamente. Ciao ciao.
Idiota.
- Chi era? - Uh, oh, era, uh, un tipo del televendite.
Perche' sorridi?
- E' carino che... - Cosa?
Condividere. Diciamo che tendi a tenere per te il cibo.
Stavo iniziando a chiedermi se l'avessi mai fatto.
Gia', credo di averlo fatto in qualche modo. Ma sono un uomo libero ora.
- Si? - Si.
Sai, a proposito del condividere, Laura.
- Stavo pensando. Tu ed io... - Si?
Che ne pensi di andare a vivere insieme?
Non sto dicendo di sposarci o cose del genere, ma...
Non lo so, voglio dire, rimani da me quasi ogni notte, e ci tengo davvero a te, Laura.
Voglio dire, Keela e' pazza di te.
Credo che dovremmo stare insieme. E' cosi'. Cosa dici?
- E' un passo molto importante. - Gia', e' la prima volta per me.
E puo' davvero complicare le cose a lavoro.
Non mi frega un cazzo di questo. Non mi vergogno di quello che abbiamo.
Voglio dire, credimi, Laura, non avrei mai pensato di sentirmi dire queste parole,
ma sono pronto a compiere il prossimo passo, quello in cui conviviamo.
Prima di farlo, dovremmo cercare di chiarire ogni cosa.
Sono d'accordo.
E, ti prego, non prendere questa come un'accusa, ma e' solo che...
...devo sapere se sei uscito con qualcun'altra.
Voglio dire, chiamala insicurezza da parte mia. Devo solo saperlo per me stessa.
Ci sei solo tu, Laura. Non voglio nessun altra.
Sono cosi' contento che apprezzi questo genere di cose.
Ehi, quando vuoi vedere un pazzo sfrenato che fa a pezzi la propria famiglia,
- ...sai chi chiamare. - Oh, buono a sapersi.
Ehi, ascolta, uh, c'e' un'ottima caffetteria proprio dietro l'angolo,
- se ti va di farci un salto. - Dovremmo concludere qui la serata.
La tua ammiratrice segreta e' qui.
- Um, un'altra volta? - Vedremo.
Ascolta, per quanto riguarda... il pagamento um, posso pagarti la prossima volta?
Sai che ti dico? Scegli tu il film, e siamo a posto.
- Okay. - Okay. Ci vediamo.
- E' un bel locale. - Gia', ci vengo spesso.
Hanno una fantastica lista di vini.
Gia', sai, non sono mai stato un grande appassionato di vini.
- No? - No.
- Sei un tipo da whiskey? - Whiskey, si, e vodka, sai.
E scotch e bourbon, rum, gin...
E, uh, senza dimenticare l'intera famiglia dei liquori.
Sei divertente, Tommy.
- E tu sei stupenda. - Come lo sei tu.
- Andiamo... - Dico davvero.
Non sono piu' riuscita a dormire dal giorno che ci siamo conosciuti.
Gia', ma voglio dire, siamo onesti.
Non c'e' una sorta di "cattivo gusto" in tutto questo, no?
Devo confessarti una cosa.
Non sono sicura al 100% che tu ed io abbiamo lo stesso padre.
Ma sei la sorella di Murph.
Gia'. Abbiamo la stessa madre.
Ma lei era, um... Come posso dirlo con parole dolci?
Um, un po' puttana.
Non lo siamo un po' tutti?
Tuo padre fu l'unico che fece un passo per aiutarci.
Quindi, ora Murph non e' mio fratello o...
No, no, lo e'. Ne siamo certi.
Ma con tuo padre si erano rotti i rapporti nel periodo in cui sono stata concepita.
E non l'abbiamo detto a Liam...
visto che e' cosi' sensibile riguardo alle abitudini di accoppiamento liberali della mamma.
Ma per proteggere Liam, abbiamo dovuto nascondere la cosa anche a tuo padre.
Hmm. Interessante.
Oh. Mmm.
No. Mmm.
Okay. Sai, non posso... non posso farlo.
- Uh! Voglio dire, magari posso pure, ma... - Puoi farlo, se vuoi.
Okay, il problema non e' il volerlo. Okay, ho voglia in abbondanza. Lo voglio come lo dice lo ying-yang.
Stai ancora pensando alla cosa della sorella?
Ho solo... forse ho solo bisogno di esserne certo, capisci?
- Come magari un'analisi del sangue. - Credi?
Uh, merita un tentativo.
Merita dannatamente piu' di questo.
Oh, Dio. Devo andare. Grazie.
D'accordo, ragazzi e ragazze, statemi a sentire. Ehi, ehi, ehi.
Mia moglie sta organizzando una festa per domani dopo il turno,
e pensavo che magari voi ragazzi vorreste unirvi e, uh...
Ehi, batti cinque.
- Qual e' l'occasione? - Il compleanno di Steve.
Lo Steve gay?
Che c'e'?
- Io, uh... non posso venire, dato che ho dagli Alcolisti Anonimi un... - Incontro?
In realta', e' un festival. E' tipo una serie di due o tre giorni di incontri.
- Lou? - Lo sai cos'e', Capo, e' la schiena.
Sta... sta messa male oggi. Un sacco di dolore, non poche difficolta' a muovermi.
Lascia... Lascia che ti aiuti a toglierlo con un massaggio, Lou.
Quello che succede e' che si uniscono le vertebre...
- Oh, e' ottimo, Franco. - Si?
- Non sapevo davvero cosa... - Garrity?
No. Io... c'e' una... Ho una... Um, e'...
Ci torno dopo da te. Novellino?
Io non... veramente...i gay diciamo che mi spaventano, Capo.
Finalmente, una risposta onesta.
- Tu cos'hai, Franco? - Io, uh... sto aiutando Lou con la sua schiena.
- Ow! Gesu'. - Scusa.
- Laura? - Vuoi che porti io la torta, Capo?
Si. Sarebbe fantastico. Grazie. Imbecille?
Non posso. Ho un, uh... ho un appuntamento dal dottore.
- Per cosa? - Uh, il dottore del culo?
Ti sei preso 30 secondi per uscirtene con il dottore del culo? Per questo, tu verrai.
Infatti, verrete tutti quanti. Non lo sto chiedendo. Ve lo sto ordinando.
Lo so che e' fuori strada, ma ogni volta che volete farvi tutta la citta'...
per uno di questi Grinder io ci sto. - Grinder? Ma che diavolo dici?
- E' un gyro, coglione. - Da dove escono questi termini? (panino greco)
Te lo dico io cos'e'. Un eroe e' Ted Williams, John F. Kennedy, questi sono eroi. (Hero=eroe, altro nome per sandwich)
Questa e' carne dentro del pane. Questo e' un dannato panino, ecco cos'e'.
Abbiamo una macchina in un fiume a circa due isolati da qui.
Non siamo gia' fuori dal nostro distretto?
Va tutto bene. Salviamo il tipo, e gli diamo un Grinder.
I soccorsi della Marina arrivano tra circa cinque minuti.
Sembra che saremo i primi, ragazzi. E' arrivato il momento di bagnarsi.
Dici che e' troppo aspettare mezz'ora dopo aver mangiato, huh?
Andiamo, ragazzi. Abbiamo un corpo. Riesco a vederlo.
Sono pronto. Ragazzi siete pronti?
Ehi, novellino!
Abbiamo un 1045. Abbiamo bisogno del Servizio Medico d'Emergenza.
Eccolo, capo. Eccolo.
- Andiamo, Novellino, legalo. - Eccolo, tirala fuori.
- Guarda un po' chi c'e'. Giusto in tempo. - Bravo, Franco.
- Serve aiuto? - Ci sono.
Cosa diavolo ci fate voi qui? Le unita' della Marina stanno arrivando.
Forse avremmo dovuto tirare fuori un paio di sdraio e aspettare il vostro arrivo, huh?
Chi dice che non possiamo lavorare assieme, andiamo.
Cosa c'e', stavate pescando? Giusto in tempo per rubare una prima pagina.
- Riesci a crederci? - Sembra che il recupero sia nostro, ragazzi.
- Magari ora ragazzi potete tornare al bar dal quale siete sgattaiolati fuori. - Vuoi sapere una cosa?
Se voi spendeste meno tempo da Dunkin' Donuts a riempirvi di ciambelle,
non saremmo costretti ad essere qui a salvarvi il culo.
Sono contento che voi ragazzi siete quelli che devono intervenire per primi nel prossimo attacco terroristico.
Magari farete tardi pure li', huh?
Ehi, magari, sara' gestita bene questa volta.
- Ritiratevi, pompieri! Ritiratevi! - Scordatelo.
Ah, Gesu' Cristo, la mia pelle puzza come se fosse in decomposizione.
Gia', sai che puoi fare? Potresti imbottigliarla e chiamarla "Profumo di Culo".
- Ehi, uh, Franco sta bene? - Si, si e' slogato la spalla.
Laura lo sta portando all'ospedale. Ci rincontriamo alla festa.
- Ehi, ragazzi, guardate qui. Un piccolo souvenir dalla battaglia con gli sbirri, huh? - Ottimo, ottimo.
Penso che lo attacchero' sul muso del camion, sara' un nuovo ornamento, okay?
Dovremmo conficcare la testa di quello stronzo su un palo fuori dalla stazione.
Okay, ne ho abbastanza di questa storia. Non voglio che continuiate ad avere questo atteggiamento alla festa.
Gia', hai ragione. Ha ragione. Dovremmo essere, sai, piu' festosi.
Hai detto "festosi"?
Che c'e'? Non... Non l'ho usato correttamente?
Vatti a lavare. Puzzi.
Lo so che puzzo. Festoso.
- Porca troia! - Gia'.
Avremmo dovuto portare il camion. Questo posto puo' andare in fiamme da un momento all'altro.
Sembra che la parata del Gay Pride abbia fatto tappa nel salotto di Jerry.
Gia'. E' molto piu' coraggioso di quanto pensassi.
Ehi, ehi, ehi.
Aspetta, devi andare a pisciare?
Cosa? Oh, no, la, uh, musica era solo molto bella.
- Novellino, entra dentro e prendici da bere, ti dispiace? - Perche' io?
Probabilmente riusciresti a sgattaiolare sotto il gay-radar per il modo in cui ti vesti.
- Io? E Sean? - Bene, ascolta.
Se dovessimo fare una gara a chi ha l'aspetto piu' gay del gruppo, tu vinceresti a mani basse.
- O a pantaloni calati, a seconda del caso. - Che vuol dire?
Lui ha, tipo, dei capelli piu' belli dei miei? Cosa? Un corpo migliore? Cosa?
Non vorrai farmi una domanda simile in questo momento, vero?
Ehi, che ci fate voi qui fuori?
Ehi, Franco, aiutaci, amico. Chi sembra piu' gay, io o il novellino?
Mi prendete in giro? Abbiamo una gara a chi-sembra -piu'-gay?
- Gia'. - Dov'e' il Capo?
Sta dentro con meta' della popolazione di San Francisco.
- Dai, aiutaci, Franco. - Patteggio per Sean. Ha un fisico migliore.
- E' di questo che sto parlando. - Oh, complimenti, piedi svelti.
- Novellino, alcool, ora! - Si, ma avete appena...
- Ora! - Che palle.
- Ciao, tesoro. - Che diavolo sta succedendo qui?
Solo la festa piu' fantastica di sempre.
Mi avevi detto che sarebbe stata una piccola riunione.
Pochi amici, un paio di birre e qualche bistecca alla brace.
Si e' trasformata in una totale festa-sfacchinata.
Papa', che tu ci creda o no, questa e' una piccola riunione.
L'ultima festa che abbiamo avuto, dovevamo allontanare la gente dalla porta.
Oh, non fare lo scontroso, Jerry. Gli amici di Steven sono meravigliosi.
Ehi, Gesu', perche' ci hai messo tanto?
Non c'era neanche una birra in quella ressa.
Ho rimediato qualche Cosmo, aperitivi alla mela e un paio di wine coolers. Il meglio che sono riuscito a fare.
Dio, persino io mi sento gay bevendo queste cose.
E' davvero una bella festa. La musica spacca.
- Ci sono anche delle ragazze dentro. - Ragazze chiamate Kevin e Bill.
No. Quelle vere. Capelli, tette, tutto quanto.
Io torno dentro.
- Dove stai andando? - Um, sai, ha detto che ci sono delle ragazze li'.
Si, ma devi combattere attraverso 10 metri di gay per arrivare a loro.
E poi ne rimasero quattro.
Incredibile.
Vado dentro e faccio delle domande. Sapete, non voglio sembrare maleducato.
Nah.
E poi rimasero in due.
Il lavoro e' finito. Comincia l'ora della ricreazione.
Ehi, uh, guarda, sono leggermente vincolato in questo momento.
E' esattamente quello che avevo in mente. Dove sei?
Sono, uh, sono ad una cosa. Non posso andare via.
- Sei ad una festa? - No. No. E' una faccenda di lavoro.
- Linda e' li'? - Chi? Linda?
- No, no, non ha potuto...uh, no, no. - Stai mentendo. Io vengo li'.
Sondra, davvero, non credo sia una buona idea.
E' l'occasione perfetta per incontrarla. Diro' che sono amica di uno dei ragazzi.
- Non credo sia una buona idea. - Devo iniziare a riconsiderare questa relazione.
Dove sei?
Ehi, ottimi movimenti. Non sapevo ne fossi capace.
Oh, grazie. Questa festa e' una salvezza, sai?
Ooh. E' troppo brutto che non ci sia nessuna donna qui. Voglio dire, piu' donne, capito?
Sono sorpreso che Franco sia rimasto nei paraggi cosi' a lungo come ha fatto, marpione com'e'.
Penso si sia trovato un po' meno in quella situazione ultimamente.
Cosa, stai scherzando? Franco? Andiamo.
Quel ragazzo rincorrera' i sederi fino al giorno della sua morte.
Sai, come, quella infermiera che si sta facendo, per esempio.
- Che infermiera? - Quella, uh, sai, la, uh...
l'infermiera che si stava facendo per avere il Vicodin.
- Perche' me lo stai raccontando? - Sono solo...era...uh...e' stato un errore.
Fa parte, sai, del fare ammenda nel programma degli alcoolisti anonimi. Franco lo conosce.
Si presume di fare ammenda per se stessi, deficiente, non per gli altri.
- Amico, guarda il novellino. - Che finocchio.
Ma tu dimmi.
- Ehi. - Vai al diavolo.
- Ehi, Laura. Aspetta un attimo. - Stammi lontano.
- Laura, cos'e' successo li'? - Oh, come se ti importasse?
- Fottiti, Franco. - Laura, dai, non...
Cosa diavolo era quello?
- Ciao papa'. - Santa Madre di...
Katy? Connor?
Ehi, ragazzi, come stanno i miei bambini? Ciao.
Ciao. Colleen?
- Tesoro? - A cena.
Se la pazza megera si fa vedere, la faremo fuori e seppelliremo i resti.
Anche per me e' un piacere vederti Teddy. Ehi.
Come e' entrata?
Ciao. Mmm!
Laura.
Okay, cosa diavolo era quello?
Laura, parlami.
Okay, sei arrabbiata. Lo capisco.
Sai che c'e', tesoro, lo sono anch'io. Hai passato il segno la' fuori.
Solo perche' viviamo insieme, non ti da il diritto di incazzarti con me di fronte al gruppo.
Ora, se vuoi incazzarti con me entro i confini di queste quattro mura, va bene.
Non farlo di fronte ai ragazzi.
- Non fare i giochetti con me, Laura. - Chi sta giocando? Guardati.
- Di cosa stai parlando? - Sei pronto a resistere fino alla fine.
- Dimmi, che cosa ho fatto? - L'infermiera, maledizione!
La stronza che ti da le pillole, huh?
Senti la sirena che squilla ora?
- Laura, piccola, lascia che ti spieghi. - No.
Hai avuto quella possibilita', e l'hai sprecata.
Quindi, ora, qualsiasi cosa dici e' solo per limitare i danni.
- Esci! Esci! Lasciami fare le valigie. - Laura, piccola, non andartene.
Ti rompo quella faccia maledetta, sono pronta!
Esci!
Fai le valigie. Fai subito le valigie.
Che diavolo stai facendo? Tirati su.
Ci sono due sventole ad una festa piena di gay. E' come prendere un pesce in una botte.
E' "sparare ad un pesce".
- Cosa?? - "Sparare ad un pesce in una botte" e' l'espressione, idiota.
Si, ma se sono in una botte, perche' dovresti sparargli?
Perche' non li prendi con le mani e ne tiri fuori uno?
Andiamo. Dai, andiamo, uh... andiamo a far colpo sulle ragazze.
Ehi!
Come va? Ciao, sono Mike.
Questo e' Sean. Siamo vigili del fuoco.
Avete gia' preso, per caso, i biglietti?
Biglietti per cosa?
L'esibizione dei bicipiti?
- Candy farebbe meglio a sbrigarsi. Sondra sara' qui da un momento all'altro. - Gia'.
Ascoltami. Non spaventarti, ma mi scappa da pisciare come un cavallo da corsa. Okay?
- Piscia contro la casa. - No.
Non tirero' fuori il mio pisello in questa ressa. Sarebbe come gettare un caro amico in una vasca di squali.
- Andro' dentro. - Ehi, Tommy, non farlo, okay?
Sono ubriaco, vulnerabile.
Un succoso pezzo di carne come me, non durera' cinque minuti qui fuori.
Sii coraggioso. Possono sentire la paura.
Ciao.
Kenny.
Oh, grazie Dio.
- Vieni dentro? - Dentro quella casa? Mai piu'.
Smettila.
La mamma dentro si sta divertendo un mondo e tu qui fuori tieni il broncio come un moccioso.
Continuare a sopprimere quella rabbia ti consumera', papa'.
Stiamo girando in tondo, figliolo.
Non so perche' ti sei intestardito a rinfacciarmelo ogni volta.
Questo e' il mondo in cui vivo. Pensavo l'avessi capito.
Capisco. Capisco bene.
Non vuol dire che devo essere circondato da questo.
- I tuoi amici sembra si stiano divertendo. Perche' tu no? - Pensa ad andare dentro.
- Papa', se solo gli dessi una possibilita'... - Vai dentro, sto cuocendo. Hmm!
Vai!
Goditi la tua festa.
Oh, mi dispiace. Scusi.
- E' okay. Ho quasi fatto. - Oh. Okay.
- Sei interessato? - Uh, si. Che hai?
- Tutto. Ecstasy, speed, sedativi, erba, Vicodin, oppiacei. - Wow, hai il Vicodin, huh?
Certo. Chiudi la porta. Se il mio ragazzo ci vede, si incazza.
Allora, uh, quanto, uh, per due?
No. Va bene cosi'. No. Niente soldi.
- Davvero? - Si'.
- Grazie. - Di niente.
- Grazie. - Dividiamo i beni, no?
Gia'. Ti dispiace? Veramente, dovrei...
Un po' di privacy?
Ti ho dato le pillole. Che ne dici di ricambiare?
Whoa!
Che stronzo!
Checca pazza. Oh, dai. Whew!
Si?
Ho delle notizie, Tom. Janet e' tornata. Al momento e' di sopra.
- Merda! Come ha scoperto dove eravamo? - Non sono libero di dirtelo.
Vuoi che il tuo piccolo segreto del pompino uomo-uomo esca allo scoperto?
- L'ha chiamata Johnny. - Okay, ascolta.
Chiudi a chiave l'appartamento. Assicurati di tenere sott'occhio Janet.
- Saro' li' il prima possibile, capito? - Ricevuto.
Piccola, piccola, aspetta un secondo. Ascolta e basta, okay?
Ascolta, quello era il vecchio me. Capisci, l'io drogato.
Stavo solo...la frequentavo solo per le pillole.
Wow! Questo mi fa sentire molto meglio su di te come persona. Levati dai piedi.
Piccola, piccola, ascoltami. Sono cambiato, okay? Sono pulito. Le cose sono cambiate.
Gia', le cose sono cambiate e tu sei pulito, ma non cambierai mai, Franco.
Passerai il resto della tua vita facendoti guidare dal tuo cazzo...
...e scopandoti qualsiasi cosa o chiunque ti vada e al diavolo il resto di noi.
Non sono un'idiota.
Non penso realmente di poterti cambiare.
Pensavo solo che avremmo potuto avere un paio d'anni piacevoli l'uno dall'altra.
- E invece ho avuto un mediocre mese e mezzo. - Piccola...
Forse dovresti almeno mettere in guardia la prossima persona che ti si profila che...
...quello e' il massimo che puoi offrire.
Sai, prima che sia cosi' stupida da cascarci.
Abbi cura di te.
Laura.
- Mi dispiace, ma non me la bevo. - Non esiste che voi abbiate saggiato.
- Certo che lo abbiamo fatto. - Sicuro. Mike... Mike qui ha saggiato ieri sera.
Certo, sicuro. Io... io ho saggiato.
Insomma, Sean ha saggiato con un tizio nel garage, tipo, mezz'ora fa.
Ho saggiato fino in fondo con lui.
Lo dite solo perche' sapete che a noi piacciono i gay.
Ma dai, cosa, volete che ve lo dimostriamo?
Si'.
- Grazie di essere venuta, comunque. - Ehi, sono contenta di uscire dalla classe ogni tanto.
- Classe? - Um, mi sto laureando in Economia e Commercio.
- Mi manca un semestre per finire. Diritto penale. - Perche' cavolo no?
- Non avrai pensato che intendessi intraprendere una carriera in questo settore? - No.
Eccola la'.
Ehi. Chi diavolo c'e' quaggiu'?
Fuori!
Fuori dal cazzo!
Sono circondato da questa merda.
Comunque, abbiamo trascorso i tre giorni piu' sorprendenti nel Berkshires.
Abbiamo capito subito dopo che era vero amore.
- Vero, coniglietto? - Vero, Linda.
- Si', di solito lui non e' cosi' timido. Qualche cocktail di troppo. - Ecco, il che mi ricorda...
Um, pasticcino, faccio un salto in macchina a prendere le sigarette.
Perche' non tieni compagnia alla nostra nuova amica Sondra per un po'?
Va bene.
E' molto affettuosa.
Dai, piccola. Senti, io...
Uh, devo... devo ritornare.
- Devastami, Kenny. - Uh, Sondra. Sondra. Sondra.
No! No, va bene? Smettila e basta, va bene?
Candy mi sta aspettando.
Chi e' Candy? Ken?
- Pronto? - Ehi, infame figlio di puttana.
- Oh, ehi, Tom. - E tu saresti mio fratello, stronzo.
Io sono tuo fratello. Stavo solo cercando di farti un favore.
Aiutando Janet a riprendersi i miei ragazzi? Sarebbe quello il favore?
- Come funziona? - Tommy, se solo tu la ascoltassi.
Sai cosa, Johnny? Per me sei morto. Per me sei morto. Hai afferrato?
Senti, quei ragazzi hanno bisogno della loro mamma, d'accordo?
Non puoi gestire questa situazione da solo, e lo sai.
Ehi. Ehi. Ehi. Datti una guardata allo specchio amico, va bene?
Pensa ai tuoi ragazzi, va bene? Uno e' al riformatorio...
...l'altro ha quasi preso la stessa strada, e tu parli di me?
- Non mi sembra. - Quello e' esattamente il mio punto.
Senti, Tommy, quello che il mio divorzio ha comportato per quei ragazzi, io non posso sistemarlo, d'accordo?
Ma tu, tu hai la possibilita' di aggiustare le cose.
Senti, per una volta in vita tua, smettila di pensare a quello che vuoi tu.
Smettila di pensare a quello che Janet vuole.
Comincia a pensare a quei bambini e a quello di cui hanno bisogno.
- Perche' senza di loro, Tommy, non hai niente. - Ah, stai zitto.
Tommy? Pronto? Figlio di...
Che cos'hai da guardare?
Mi dispiace davvero che le cose non abbiano funzionato con Sondra. Vorrei aver fatto di piu'.
Sai? Le cose hanno funzionato... proprio bene.
Non devi guidare, vero?
Io? No. Probabilmente mi limitero' a crollare qui stanotte.
Posso darti un passaggio. Gratis.
Andiamo.
- Ehi. - Papa'.
Ehi. Papa', mi sei mancato.
Ehi, dolcezza, che succede?
- Um, Mamma e Papa' hanno bisogno di parlare. - Chi vuole un gelato?
- Io. - A tutti voi ragazzi piace il pistacchio?
- Altroche'! - Si? Vi piace la bistecca?
- Si'! - Si', benissimo.
Uh, Jeffrey. Un altro alto, uhu? Jeff?
Allora, uh, che succede?
Voglio parlare.
Vendero' il mio furgone, prendero' un prestito dagli usurai...
- Saro' il mio solo... - Non voglio andare per vie legali.
- Hai provato di nuovo a portarmi via i ragazzi. - Non intendo prenderli di nuovo.
Ora tutta questa cosa, non mi ha fatto arrabbiare.
Mi ha addolorata.
Sai, ho ricordato di nuovo di quando ci siamo incontrati la prima volta.
Il nostro matrimonio e quanto eri divertente.
La nascita di Colleen.
Quelle canzoni dei Beatles che tu le cantavi per farla addormentare.
Quei dolci, piccoli cavalli che eri solito disegnare a matita per Katy.
Uh. Tommy, non riuscivo nemmeno a muovermi per quasi un giorno intero...
...e dopo non riuscivo a smettere di piangere.
Ho bisogno dei miei ragazzi.
Ma almeno tre o quattro volte al giorno quando stavano con me...
...Katy e Connor mi guardavano e mi chiedevano dove tu fossi.
Papa' verra' per il fine settimana? Papa' verra' per Natale?
Dov'e' Papa' adesso? Papa' e' morto?
Ce lo diresti se Papa' fosse morto, vero, Mamma?
Io, uh... sono stata in un ospedale per un paio di settimane.
Ma ho ricevuto assistenza...
...e sono tornata in piedi.
La questione e', che mentre ero li'...
...la testa mi e' tornata a funzionare abbastanza da ritrovare un po' di senso dei valori.
E penso...
...per il bene dei ragazzi...
...e per quello che eravamo...
...prima che Jimmy morisse...
...penso che dovremmo fare un ultimo tentativo.
Un ultimo tentativo.
E' il modo peggiore per dare il via ad una relazione.
Finche' morte non ci separi.
- Va bene? - Va bene.
* Vieni da me ora *
* E stendi le tue mani su di me *
* Anche se e' una menzogna *
* Di' che andra' tutto bene *
* Io ci credero' *
* Spezzata in due *
* Perche' so che tu sei su di me *
* Che io vengo a casa soltanto *
* Quando mi sento davvero sola *
* Ma io credo *
* Che non puo' essere tutto come si vorrebbe che fosse *
* Sembra che ogni volta che provo a farlo nel modo giusto *
* Tutto mi cade addosso *
* Ti prego, dillo onestamente *
* Che non ti arrenderai con me *
* Ed io ci credero' *
* Apri la porta *
* Mostrami la tua fede stasera *
* Lo so che e' sincera *
* Nessuno mi guarisce come te *
* E tu possiedi la chiave *
* Mai di nuovo *
* Andro' via da te *
* Sono cosi' felice stasera *
* Che il tuo amore sia a posto *
* Ed io credo *
* Che non puo' essere tutto come si vorrebbe che fosse *
* Sembra che ogni volta che provo a farlo nel modo giusto *
* Tutto mi cada addosso *
* Ti prego, dillo onestamente *
* Che non ti arrenderai con me *
* Ed io ci credero' *
[www.subsfactory.it] Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys